1 00:03:34,000 --> 00:03:35,300 Senhor.? 2 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 Senhor! Ele deve ter se machucado muito. 3 00:03:39,200 --> 00:03:43,000 Ah, Artur! Eu o amava. Isso é terrível! 4 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 Felizmente, você ainda não era casado. 5 00:03:46,700 --> 00:03:50,200 - Casada, ela herdou. - Você só pensa nisso. 6 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 É o Sr. das 3 fortunas da França? 7 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Meu bom mestre! 8 00:03:55,900 --> 00:03:57,200 Estou aqui. 9 00:03:57,500 --> 00:04:00,200 - Você está ferido? - O Sr. está em uma posição 10 00:04:00,500 --> 00:04:01,900 isso é muito desconfortável. 11 00:04:02,100 --> 00:04:06,100 - Ele vai se matar. - Contanto que ele sinta falta de si mesmo, não importa. 12 00:04:06,300 --> 00:04:09,100 - Esses dramas estão me deixando com sede. - Mas falando sério, 13 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 - o que você tem no sangue? - Tédio. 14 00:04:12,300 --> 00:04:15,500 - Ele está faltando alguma coisa. - Mas o quê? 15 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 Ele tem tudo. 16 00:04:17,500 --> 00:04:21,300 17 castelos, três moinhos, juventude, saúde 17 00:04:21,500 --> 00:04:22,900 e o amor da minha filha. 18 00:04:23,100 --> 00:04:26,400 Ele não tem infortúnio, que é o tempero da vida. 19 00:04:26,700 --> 00:04:30,300 Eu gostaria de um pouco de sombra ao sol do nosso anfitrião. 20 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 Me ajude, Leão. 21 00:04:31,900 --> 00:04:35,900 Sugiro voltar para o barco. 22 00:04:52,700 --> 00:04:55,500 Leon, que horas são? 23 00:04:55,700 --> 00:04:58,300 18h30, senhor. Como de costume. 24 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 18:30? 25 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 18:30... 26 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 - A que horas jantamos? - 19h30, como de costume. 27 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Mais uma hora. 28 00:05:10,700 --> 00:05:12,400 Sr. está com fome? 29 00:05:12,600 --> 00:05:13,900 Oh não. 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 - Ele pode se casar com minha filha. - Não o apresse. 31 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 Ele parece sensível. 32 00:05:26,100 --> 00:05:28,700 Veja bem, se assim posso dizer, 33 00:05:28,900 --> 00:05:31,800 é a nona tentativa de suicídio do Sr. Artur 34 00:05:32,000 --> 00:05:36,500 - em questão de uma semana. - De qualquer forma, ele vai se casar com minha filha. 35 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 Vamos acalmar Artur antes de entregá-lo às alegrias da alcova. 36 00:05:40,100 --> 00:05:44,100 Este cruzeiro ao Oriente abrirá seus horizontes. 37 00:06:04,800 --> 00:06:07,300 Que cores, que exotismo! 38 00:06:07,600 --> 00:06:10,700 - É adorável. - Sim, é adorável. 39 00:06:10,900 --> 00:06:13,800 Arthur, vamos dar uma volta em terra? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 Não! 41 00:06:16,300 --> 00:06:18,600 Damos a volta ao mundo sem parar? 42 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 Visual. eu vejo lá 43 00:06:21,300 --> 00:06:23,600 Sr. Biscoton vindo em nossa direção, 44 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 o advogado do Sr. 45 00:06:26,400 --> 00:06:30,400 Senti sua falta em Gênova, Senti sua falta em Beirute 46 00:06:30,600 --> 00:06:33,100 e aqui chego a Sydney. 47 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 - Olá, senhor, "Biscotin". - "Biscotão". 48 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 A notícia é séria. 49 00:06:38,400 --> 00:06:40,000 Ah, finalmente! 50 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 Realmente? 51 00:06:41,600 --> 00:06:45,800 Então transferi o Stohfeld ações e vendidas 52 00:06:46,000 --> 00:06:47,100 as unidades 53 00:06:47,400 --> 00:06:49,900 da Companhia Lolium, para recomprá-los depois. 54 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Ah? 55 00:06:51,400 --> 00:06:53,100 Ah... 56 00:06:53,300 --> 00:06:54,200 Infelizmente... 57 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Bom. 58 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Mas é uma ruína. 59 00:06:59,200 --> 00:07:00,700 Não sobrou nada para você... 60 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 Este é o acidente. 61 00:07:03,600 --> 00:07:04,400 Colidir! 62 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 O que? Arthur está arruinado? Ele não vai aceitar minha filha. 63 00:07:08,500 --> 00:07:09,900 O que será de nós? 64 00:07:10,100 --> 00:07:14,500 - Eu cuido da sua mãe, Alice. - Isso é terrível. 65 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Artur! Artur! 66 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 - Artur! - Deixe-me em paz. 67 00:07:24,300 --> 00:07:26,100 Artur! 68 00:07:35,100 --> 00:07:37,400 Então você reinicia novamente? 69 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 Você continua? 70 00:07:39,200 --> 00:07:40,900 Eu quero morrer. 71 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 Você não tem o direito de se matar. 72 00:07:43,600 --> 00:07:45,900 A vida é um presente dos deuses. 73 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 Embora rico, a vida não me interessava, então agora... 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 O azar está dentro dele 75 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 o germe da felicidade. 76 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 Eu vou morrer. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Meu garoto, você sentirá falta de si mesmo, como sempre. 78 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 - Não desta vez. - Você não entende 79 00:08:02,900 --> 00:08:05,000 que você nasceu e vive 80 00:08:05,200 --> 00:08:08,300 para nos deixar um pouco mais felicidade na Terra? 81 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 - Não tenho mais meios. - Não estou falando de dinheiro. 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 Então você não tem carinho? 83 00:08:13,900 --> 00:08:16,600 Eu, seu amigo, Alice, sua noiva 84 00:08:16,800 --> 00:08:20,600 - tudo isso não conta? - Não posso fazer mais nada por você. 85 00:08:24,900 --> 00:08:25,900 Como você tem certeza? 86 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Certo. 87 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Você quer morrer? 88 00:08:29,500 --> 00:08:30,900 Sim. 89 00:08:31,100 --> 00:08:32,200 Você insiste? 90 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Sim. 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Você quer a morte? 92 00:08:36,200 --> 00:08:37,000 Sim. 93 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Você vai conseguir. 94 00:08:39,700 --> 00:08:41,900 Mas antes disso, você ainda pode fazer alguma coisa. 95 00:08:42,100 --> 00:08:43,200 Vir. 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,500 Trinta e três... 97 00:08:47,700 --> 00:08:50,300 Caf, por favor. 98 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 Sua boca. 99 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Obrigado. 100 00:08:54,500 --> 00:08:55,700 OK. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,300 Uma saúde forte como todos os nossos clientes. 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,800 Daí o nome da nossa empresa: O Centenário. 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,500 Um seguro de vida conosco é uma patente para longevidade. 104 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Bem. Então... 105 00:09:07,800 --> 00:09:11,300 Você se segura por um capital de 2 milhões de dólares. 106 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 Soma considerável. 107 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 Em benefício da senhorita Alice Ponchabert. 108 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Minha noiva, sim. 109 00:09:20,700 --> 00:09:22,500 Pensamento adorável. 110 00:09:22,700 --> 00:09:26,300 E para o benefício do Sr. Goh. 111 00:09:26,500 --> 00:09:28,200 Filósofo chinês. 112 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 Meu mentor, meu conselheiro, meu único amigo. 113 00:09:31,800 --> 00:09:33,900 Metade para cada um? 114 00:09:34,100 --> 00:09:35,000 Sim. 115 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Então, após sua morte 116 00:09:37,000 --> 00:09:39,400 sua noiva e seu velho amigo 117 00:09:39,700 --> 00:09:42,100 cada um receberia 1 milhão de dólares 118 00:09:42,400 --> 00:09:45,900 Mesmo se eu cair da escada saindo daqui? 119 00:09:46,100 --> 00:09:50,200 Cobrimos todos os riscos, exceto suicídio. 120 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 Sim claro. Eu entendo. 121 00:09:54,100 --> 00:09:57,500 Vejo que você está se assegurando durante um mês. 122 00:09:57,700 --> 00:09:59,100 Uma viagem, suponho? 123 00:09:59,300 --> 00:10:01,400 Uma longa jornada, sim. 124 00:10:01,800 --> 00:10:04,100 Um mês, 30 dias, 125 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Isso nos leva ao Ano Novo. 126 00:10:07,300 --> 00:10:08,600 Você vai assinar? 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 Eu não tenho o direito me matar mais? 128 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 Não. Mas se você quiser morrer, eu te ajudo. 129 00:10:25,100 --> 00:10:26,700 Como? Você me mataria? 130 00:10:26,900 --> 00:10:29,300 Eu agiria como um pai. Você não sentirá nada. 131 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Mas primeiro, divirta-se, embriague-se, faça o que lhe agrada. 132 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 A morte virá de surpresa. Você não sentirá nada. 133 00:10:37,500 --> 00:10:39,600 Você não saberá o dia nem a hora. 134 00:10:39,800 --> 00:10:43,100 Você tem um mês pela frente, 30 dias 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 ou alguns segundos. 136 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 Senhor Goh! 137 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 Senhor Goh! 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Senhor Goh! 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Arthur, você não percebeu 140 00:11:39,800 --> 00:11:42,000 - alguma coisa? - O que? 141 00:11:42,200 --> 00:11:43,500 Meu penteado. 142 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 Admirável. 143 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Senhorita Alice 144 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 o sol está se preparando para nós um lindo pôr do sol. 145 00:11:55,000 --> 00:11:55,800 Isso é lindo. 146 00:11:56,100 --> 00:11:57,300 O que? 147 00:11:57,500 --> 00:11:59,100 Este crepúsculo. 148 00:11:59,300 --> 00:12:00,200 "Durar"? 149 00:13:01,700 --> 00:13:05,300 Eu ouvi você roncando, Suzy. Foi encantador. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,200 Um verdadeiro pássaro. 151 00:13:07,400 --> 00:13:10,200 Pare de me cortejar, Cornélio. 152 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Tenho outras preocupações. 153 00:13:12,100 --> 00:13:15,400 Artur? Bem, você parece chateado. 154 00:13:15,800 --> 00:13:19,300 - Não dormi a noite toda. - Isso te impediu de dormir? 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,300 - Onde está o Sr. Goh? - Não o vemos desde ontem. 156 00:13:22,500 --> 00:13:24,000 Senhor, olhe. 157 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Aí está ele. 158 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Eles falam chinês. 159 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 Leon, deixe-me. 160 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Eu entendo, senhor. 161 00:14:16,300 --> 00:14:17,800 Senhor Goh! 162 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Senhor Goh? 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,900 Senhor Goh? 164 00:14:30,300 --> 00:14:32,000 Você está procurando por mim? 165 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Eu... Ah, não. Não, não, não. 166 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Sim. Finalmente, não... 167 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 - Eu estava de passagem. - Sinto seu nervosismo. 168 00:14:39,900 --> 00:14:42,000 Relaxar. 169 00:14:42,200 --> 00:14:45,900 Essas garotas são como velas no mar. 170 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 Tudo desaparece. 171 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 O que? 172 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 - Eu pensei que ia... - O quê? 173 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 Você prometeu me fazer desaparecer, mas sem comédia. 174 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Ah, mas estou falando sério. 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Eu me pergunto. 176 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 - Você acha que eu poderia esquecer que você significa para mim 177 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 1 milhão de dólares? 178 00:15:07,700 --> 00:15:11,400 - O que você está esperando? - Tudo a seu tempo. 179 00:15:11,600 --> 00:15:14,300 Não perturbe meus pensamentos. 180 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Suficiente! 181 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Suficiente! 182 00:17:38,100 --> 00:17:40,800 Ah, obrigado, Léo! Obrigado pela ajuda. 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 - Achei que o Sr. estava brincando. - Ben, piada engraçada. 184 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 E agora, Senhorita Alexandrina Pinardel, 185 00:18:25,100 --> 00:18:26,400 do strip-tease 186 00:18:26,600 --> 00:18:27,900 da Paris Gay. 187 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Ah, é você, Leon. 188 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Meus sapatos. 189 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 Passe-me meu cinto. 190 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Venha me abotoar. 191 00:20:42,200 --> 00:20:44,800 Se apresse. Você está desajeitado hoje. 192 00:20:45,000 --> 00:20:47,500 Eu não estou acostumado com isso, senhorita. 193 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 - Mas... - Não entre em pânico. 194 00:20:49,700 --> 00:20:54,500 Já se passaram 3 meses que eu venho ver você sem ousar falar com você. 195 00:20:54,700 --> 00:20:57,400 Estou aqui há apenas 8 dias. 196 00:20:58,900 --> 00:20:59,700 Eles estão me perseguindo. 197 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 Onde você pensa que está? 198 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Você pode segui-los 199 00:21:03,900 --> 00:21:06,600 Vá resolver suas histórias em outro lugar. 200 00:21:06,800 --> 00:21:07,700 - Não... - Pare! 201 00:21:08,000 --> 00:21:11,400 Eu vi muitos pequenos, ricos, até mesmo um emir. 202 00:21:11,600 --> 00:21:14,300 Ele me ofereceu gazelas, um reino... 203 00:21:14,500 --> 00:21:17,300 - Saia! - Só por um momento. 204 00:21:18,900 --> 00:21:19,700 Sair. 205 00:21:20,000 --> 00:21:21,900 Como? Você está armado? 206 00:21:22,100 --> 00:21:25,300 Uma mulher pode ir ao redor do mundo sem uma Browning. 207 00:21:25,500 --> 00:21:27,100 - Em todo o mundo? - Sim. 208 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 Eu também. 209 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 É isso. Conte-me sua história de vida absurda. 210 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 Eu vou te contar a verdade. Eu sou um bilionário. 211 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Minha noiva está no meu iate, Estou arruinado, 212 00:21:37,400 --> 00:21:38,900 e eles querem que eu me mate. 213 00:21:39,100 --> 00:21:40,700 - Você entende? - Sim. 214 00:21:40,900 --> 00:21:42,600 - Realmente? - Fora. 215 00:21:42,800 --> 00:21:45,100 - Uma última palavra. - Qual? 216 00:21:45,300 --> 00:21:48,800 Você é incrível, com ou sem Browning. 217 00:21:49,000 --> 00:21:50,100 Por que? 218 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 Você é o primeiro mulher que já me resistiu. 219 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 - Mesmo com o seu pavio? - Eu vou cortar. 220 00:21:59,200 --> 00:22:00,300 Então? 221 00:22:00,500 --> 00:22:02,000 Você não parece 222 00:22:02,300 --> 00:22:05,900 - mais alguma coisa. - Adeus, Alexandrina Pinardel. 223 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 - Eles ainda estão lá. - Termine isso. 224 00:22:08,800 --> 00:22:10,900 Fácil. Compromissos úteis. 225 00:22:12,300 --> 00:22:13,800 Segure isso. 226 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 E coloque esses chapéus. 227 00:22:47,600 --> 00:22:49,900 Sr. não recupera o barco? 228 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 Eu gostaria que você me deixasse viver minha vida. 229 00:22:53,700 --> 00:22:55,600 Mas onde ela está? 230 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 - Você entende o que ele diz? - Muito bom. Por que? 231 00:23:16,200 --> 00:23:18,600 - O que você está escrevendo? - Eu estudo. 232 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 - O que? - Homens. 233 00:23:20,500 --> 00:23:22,600 - "Homens"? - Eles me fascinam. 234 00:23:22,800 --> 00:23:25,300 Seus deuses, suas ruas, seus jogos 235 00:23:25,500 --> 00:23:27,400 seus pratos, suas cabeças... 236 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - O seu, por exemplo. - E o que você vai fazer com tudo isso? 237 00:23:32,000 --> 00:23:33,700 Um livro. Um best-seller. 238 00:23:33,900 --> 00:23:36,200 Depois de comprar uma casa, 239 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Eu terei filhos, eles vão dar a volta ao mundo 240 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 estudar, ensinar, e começar de novo. 241 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 E o strip-tease? 242 00:23:44,700 --> 00:23:47,600 Ah, eu preciso ganhar a vida. 243 00:23:47,900 --> 00:23:49,800 E isso não é perigoso? 244 00:23:50,000 --> 00:23:52,700 O perigo está aí. Só não pense nisso. 245 00:23:52,900 --> 00:23:55,500 E se um vigarista atacar você? 246 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 - Eu gostaria de ver isso. - Eu, por exemplo. 247 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Você? 248 00:24:00,900 --> 00:24:03,400 Você nunca olhou para si mesmo? 249 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Sorte. 250 00:24:28,400 --> 00:24:29,900 Está tudo bem. 251 00:24:41,200 --> 00:24:42,300 Para onde estamos indo? 252 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 Para dormir. 253 00:24:43,800 --> 00:24:44,700 Junto? 254 00:24:44,900 --> 00:24:48,600 Não, mas! Eu não pedi para você me seguir. 255 00:24:53,800 --> 00:24:55,900 Ir. Eu farei o jantar para você. 256 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 E então, boa noite. 257 00:25:37,700 --> 00:25:39,000 Coma, coma. 258 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Sr. não tem medo de danificar o estômago? 259 00:25:42,500 --> 00:25:46,100 Leon, gostaria que você ficasse à distância. 260 00:25:46,300 --> 00:25:47,900 Pobre senhorita Alice. 261 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Nós ainda iremos 262 00:25:49,500 --> 00:25:51,300 tenho que mentir para ela. 263 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 Mesmo assim. 264 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Eu não estou acostumado para conversar com mulheres. 265 00:25:59,500 --> 00:26:03,500 - Geralmente, um gesto é suficiente... - Vou anotar isso. 266 00:26:04,500 --> 00:26:08,000 - O que você está fazendo? - O que você escreve? 267 00:26:08,300 --> 00:26:11,900 Anotei aqui 97 maneiras de cortejar mulheres. 268 00:26:12,100 --> 00:26:14,200 Mas este estava faltando. 269 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Isso é feito onde? Na França? 270 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 Sim. 271 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Que estranho. 272 00:26:22,000 --> 00:26:24,600 Achei que os franceses eram faladores. 273 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 - Aqui estão eles! - Quem? 274 00:26:52,600 --> 00:26:54,700 - Os Assassinos. - Vou suprimi-los. 275 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Eu tenho um. Droga, ele nada. 276 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 Mas pare, coitado. 277 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Mas eles querem matar você. 278 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Mas eu pedi a eles. 279 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 Realmente? 280 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Por 2 milhões, Eu atiraria em você imediatamente. 281 00:27:13,100 --> 00:27:16,000 Você também foi enviado pelo Sr. Goh? 282 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Você treme. 283 00:27:17,800 --> 00:27:22,800 Do que você está falando, com seu desejo de desaparecer? 284 00:27:24,200 --> 00:27:27,100 Nossa, outra complicação. 285 00:27:27,300 --> 00:27:30,800 E então eu me deixei levar, Eu o ouço. 286 00:27:31,800 --> 00:27:36,500 Você também tem dúvidas, momentos de fracasso? 287 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 Às vezes. 288 00:27:40,800 --> 00:27:43,100 - Alexandrina... - Não aproveite. 289 00:27:43,400 --> 00:27:45,100 Não sinto mais vontade de morrer. 290 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 Bem, 291 00:27:49,500 --> 00:27:51,400 aproveite. 292 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 Ouça, não se mova. Vou resolver o caso e voltar. 293 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 "Eu voltarei"... 294 00:28:03,700 --> 00:28:06,600 Você é o 412º que me disse isso, 295 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 e nunca vi nada. 296 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Então, leões, vocês estão camuflados? 297 00:28:15,100 --> 00:28:17,900 Eu vou explodir você. 298 00:28:18,100 --> 00:28:21,100 Mostre-se. Eu vou te encontrar. 299 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 Ah, desculpe. 300 00:28:24,400 --> 00:28:25,200 Assistir. 301 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 São eles! 302 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Vamos. 303 00:28:34,900 --> 00:28:37,500 Suficiente. A piada já dura bastante. 304 00:28:37,700 --> 00:28:39,600 - No Sr. Goh. - Táxi! 305 00:28:48,600 --> 00:28:52,500 Acabei de descobrir que a vida é conquistada pelos socos. 306 00:28:52,700 --> 00:28:53,900 Ela é encantadora. 307 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Você não vai nos fazer viver 308 00:28:56,400 --> 00:28:58,700 - fazendo strip-teases. - Quem sabe? 309 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Senhor Goh? 310 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 Senhor Goh? 311 00:29:06,700 --> 00:29:07,500 Ah! 312 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 "Biscotina"? 313 00:29:12,200 --> 00:29:14,900 "Biscotão." Toda vez, você... 314 00:29:15,200 --> 00:29:17,100 Tenho uma notícia impressionante... 315 00:29:17,300 --> 00:29:19,800 - Onde está o Sr. Goh? - Ele se foi. 316 00:29:20,100 --> 00:29:22,100 - Onde? - Não sei. 317 00:29:22,300 --> 00:29:24,500 Ele me deu isso para você. 318 00:29:27,000 --> 00:29:29,800 "Eu não tive forças para cumprir minha promessa 319 00:29:30,000 --> 00:29:33,800 "Eu confiei o cuidado de atirar em você para amigos dedicados. 320 00:29:34,000 --> 00:29:37,800 "Eu fui além do Himalaia, para o convento de Shouli." 321 00:29:38,000 --> 00:29:40,700 Ele foi embora, me deixando assassinos em minhas mãos. 322 00:29:40,900 --> 00:29:42,900 Vou falar com eles, esses assassinos. 323 00:29:43,100 --> 00:29:46,400 Não, Sr. O convento de Shouli, onde fica? 324 00:29:46,600 --> 00:29:49,300 - Tenho novidades... - Mais tarde. 325 00:29:49,500 --> 00:29:53,000 Vejo você no barco em um quarto de hora. 326 00:29:57,500 --> 00:29:59,300 E nós, o que fazemos? 327 00:29:59,600 --> 00:30:02,700 Você está arruinado e além disso dorme ao ar livre. 328 00:30:06,900 --> 00:30:09,300 Aqui, Leão. Estes são os últimos. 329 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 Posso levar seu smoking branco? Sim, suponho. 330 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 E eu, não sou nada aqui? 331 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 - Já volto. Eu vou explicar. 332 00:30:22,400 --> 00:30:24,500 - Onde? - Para o Himalaia. 333 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 "Himalaia"? 334 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 - Então "Biscotina"? - "Biscotão". 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,000 Você pega um vôo para Delhi. Lá, você vai para um segundo campo de aviação, 336 00:30:33,200 --> 00:30:35,900 e um mensageiro irá levá-lo ao pé da montanha. 337 00:30:36,100 --> 00:30:40,300 - Tenho uma notícia incrível... - Mais tarde. 338 00:30:53,600 --> 00:30:56,300 - O avião para o Himalaia? - Com licença? 339 00:30:56,600 --> 00:30:59,800 - O avião para o Himalaia? - É o outro campo de aviação. 340 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 - Você tem que atravessar a cidade. - Vamos atravessar. 341 00:31:04,100 --> 00:31:06,200 Leon, veja este homem. 342 00:31:06,400 --> 00:31:10,400 Senhor, gostaríamos de ir para outro aeroporto, 343 00:31:10,600 --> 00:31:12,400 do outro lado da cidade. 344 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 Temos 20 minutos. 345 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 Aeroporto. Rapidamente. 346 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 - Aeroporto? - Sim. 347 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Senhoras e senhores, esse templo... 348 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 Saímos daqui sem sapatos? 349 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Estamos na Índia, adapte-se. 350 00:32:05,600 --> 00:32:09,900 Este lugar parece mais uma mesquita do que um campo de aviação. 351 00:32:10,100 --> 00:32:12,000 - Aeroporto? - Sim, sim. 352 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 Venha por aqui. 353 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 Observatório astronômico. 354 00:32:18,600 --> 00:32:21,800 "Construir" na Twentieth Century Fox. 355 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 - O que ele disse? - Este é um observatório astronômico. 356 00:32:31,600 --> 00:32:34,800 Em 1750, estes senhores já tinham calculado 357 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 a distância que nos separa do Sol. 358 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Explique a este indivíduo 359 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 que o que me interessa é o Sr. Goh. 360 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 - Ir? - Você o conhece? 361 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 Venha, venha, venha, venha, venha, venha, venha, venha. 362 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Aeroporto, sim, sim. 363 00:32:57,700 --> 00:33:00,300 O que é? 364 00:33:00,500 --> 00:33:03,200 Motor quebrado. "Empurre, por favor. Empurre." 365 00:33:06,100 --> 00:33:08,500 Empurre, por favor. Empurrar. Empurre, por favor. Empurrar. 366 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 OK! 367 00:33:16,200 --> 00:33:18,000 Aeroporto. 368 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 - Aeroporto? - Aeroporto, aeroporto. 369 00:33:20,900 --> 00:33:21,700 Aeroporto. 370 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Mas foi daí que veio. 371 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 Nós estávamos lá. 372 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Sim, sim, aeroporto. 373 00:33:27,800 --> 00:33:31,700 Este homem é de grande beleza, que é igualado apenas por sua estupidez. 374 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Você perdeu o avião. 375 00:33:36,200 --> 00:33:38,500 - Quando é o próximo? - Em um mês. 376 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 Estarei morto em um mês. 377 00:33:40,800 --> 00:33:43,800 Não há outra aeronave. Isso é impossível. 378 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Impossível não é hindu. 379 00:33:46,000 --> 00:33:50,500 Existem empresas privadas, mas isso é por sua conta e risco. 380 00:34:05,800 --> 00:34:10,100 Estamos ganhando altitude. Você deveria usar algo quente. 381 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 O que é esse vazamento? 382 00:34:14,000 --> 00:34:17,800 - Eu vou descobrir. Comandante, isso é normal 383 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 tirar água nesta altitude? 384 00:34:22,000 --> 00:34:24,100 Este é o piloto automático? 385 00:34:24,300 --> 00:34:26,900 Automático, sim. 386 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 Ah, óleo! 387 00:34:29,900 --> 00:34:31,800 Isto é petróleo, senhor. 388 00:34:32,900 --> 00:34:36,100 Olha Você aqui. 389 00:34:36,300 --> 00:34:38,800 E quando chegamos, Leon? 390 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 Pule... Pulando. 391 00:35:12,900 --> 00:35:15,900 O piloto disse que não ganhar impulso suficiente. 392 00:35:33,600 --> 00:35:37,400 Não entremos em pânico, ainda temos uma roda. 393 00:35:56,200 --> 00:35:57,100 Aqui estamos. 394 00:36:01,400 --> 00:36:03,000 Onde estamos? 395 00:36:03,200 --> 00:36:04,100 Aeródromo. 396 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 Bom rapaz. 397 00:36:13,200 --> 00:36:14,700 Passaporte. 398 00:36:15,400 --> 00:36:19,100 - Onde estamos, Leon? - Eu vou descobrir. 399 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 - Você poderia nos dizer, Sr. Oficial , 400 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 onde estamos exatamente? 401 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 Ah, francês? 402 00:36:44,200 --> 00:36:47,300 Este é o famoso Professor Projewaski, 403 00:36:47,500 --> 00:36:50,900 quem percorreu o mundo em um balão? 404 00:36:53,500 --> 00:36:56,400 -Professor Projewaski? - Ele mesmo. 405 00:36:56,600 --> 00:36:59,200 Boris Nicolaśch Projewaski. 406 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 Você fala francês? 407 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Sim, sou russo. 408 00:37:02,800 --> 00:37:05,500 O convento de Shouli, você sabe disso? 409 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Fale calmamente. Me siga. 410 00:37:10,100 --> 00:37:13,300 Eu voei sobre a área, o Vale dos deuses. 411 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 - Está do outro lado. - Estou indo. 412 00:37:15,800 --> 00:37:17,700 - Você está me levando? - Impossível. 413 00:37:17,900 --> 00:37:21,300 Eles perfuraram o balão com flechas. 414 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 Estrangeiros não são permitidos lá. 415 00:37:26,100 --> 00:37:28,800 Quem vai para lá, nunca mais volta. 416 00:37:29,000 --> 00:37:30,200 Nós vamos caminhar. 417 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 - Precisamos de transportadoras. - Impossível. 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,300 Mesmo os sherpas não escalam. 419 00:37:35,500 --> 00:37:38,900 6.000m de altitude, as avalanches, a deusa viva... 420 00:37:39,800 --> 00:37:40,900 O Yeti! 421 00:37:41,100 --> 00:37:43,300 Você ouviu, senhor? 422 00:37:43,600 --> 00:37:46,500 Parece que o Yeti são muitos nestas encostas. 423 00:37:46,700 --> 00:37:47,600 Assistir. 424 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 Eles nos encontraram. Precisamos do Sr. Goh. 425 00:37:55,000 --> 00:37:57,900 - Vamos. - Vou me juntar aos sherpas. 426 00:37:58,100 --> 00:38:01,700 Minhas pernas estão se soltando, Não darei mais nenhum passo. 427 00:38:13,600 --> 00:38:15,900 Em três dias tudo estará acabado. 428 00:38:16,100 --> 00:38:19,000 A vida começa. Uma vida de dor e esforço. 429 00:38:19,300 --> 00:38:21,200 Respire fundo, Leon. 430 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 Que ar você sente? 431 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 O que você acha Alexandrina Pinardel? 432 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 Não sei. 433 00:38:28,500 --> 00:38:31,300 Você não a acha atraente? 434 00:38:31,500 --> 00:38:35,100 Sim, mas se assim posso dizer, Eu acho que a senhorita Alice 435 00:38:35,300 --> 00:38:37,500 é um banquete para a mente. 436 00:38:39,200 --> 00:38:41,100 Eu não aguento. 437 00:38:41,300 --> 00:38:43,000 E aí vem a noite. 438 00:38:49,800 --> 00:38:52,300 - Você ouviu, senhor? - Uma coruja. 439 00:38:52,500 --> 00:38:55,000 Não. É o abominável boneco de neve. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,000 O Yeti é uma espécie de macaco grande e triste 441 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 cujo grito lembra o da coruja. 442 00:39:01,700 --> 00:39:04,800 - Como você sabe disso? - Eu li, senhor. 443 00:39:05,000 --> 00:39:08,700 - É um homem ou um macaco? - Ele fica entre os dois. 444 00:39:28,600 --> 00:39:29,900 Paraíso! 445 00:39:31,400 --> 00:39:33,900 Ande sobre isso... 446 00:39:34,200 --> 00:39:36,900 - Passe, Leão. - Eu não vou me permitir. 447 00:39:40,700 --> 00:39:45,000 É uma loucura continuar. A terra dos deuses começa aqui. 448 00:39:47,900 --> 00:39:51,400 Senhor, tenho a honra de te dar meus oito dias. 449 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 fiz minha conta 450 00:39:53,300 --> 00:39:55,400 com a Segurança Social, você me deve... 451 00:39:55,600 --> 00:39:58,100 Você acha que este é o lugar? 452 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Ah, eu não gosto disso. 453 00:40:02,100 --> 00:40:06,100 Já lá embaixo, Eu tive vertigem. 454 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 Vertigem! 455 00:40:08,600 --> 00:40:11,100 Leon, me dê sua mão. 456 00:40:13,100 --> 00:40:14,500 Leon, me pegue. 457 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Leão... 458 00:40:31,400 --> 00:40:33,300 O que você fez com minhas camisas? 459 00:40:33,600 --> 00:40:36,200 Quando viajo, sempre fixe tudo. 460 00:40:36,400 --> 00:40:39,400 Dobrarei seu salário, Leon. 461 00:40:39,700 --> 00:40:43,200 Obrigado, mas não aguento. Desculpe. 462 00:40:49,400 --> 00:40:51,900 Ainda é melhor aqui. 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,400 E todas essas roupas danificadas. 464 00:40:54,600 --> 00:40:56,600 Vamos, vamos. 465 00:40:59,700 --> 00:41:02,100 O Sr. Goh vai me pagar por tudo isso. 466 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Meu querido Leão, olhe para essas cúpulas, 467 00:41:05,200 --> 00:41:09,500 a neve, a natureza. Nunca percebi tudo isso. 468 00:41:09,700 --> 00:41:12,200 Pegue este lenço, você vai pegar um resfriado. 469 00:41:12,500 --> 00:41:15,700 Ah, se você pudesse sentir meu coração. Estou queimando, estou sufocando! 470 00:41:15,900 --> 00:41:19,200 - Eu não te reconheço. - Sou um novo homem. 471 00:41:19,400 --> 00:41:20,500 Ah, Alexandrina! 472 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Você sentiu a textura da pele dele? 473 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 Senhor, eu cuidarei do guarda-roupa... 474 00:41:26,100 --> 00:41:28,800 Além de seus pincéis e cabides, 475 00:41:29,000 --> 00:41:30,900 nada lhe interessa. 476 00:41:35,200 --> 00:41:37,600 - Não espirre, senhor. - Por que? 477 00:41:37,800 --> 00:41:40,500 Por causa da ava... a ava... 478 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Avalanches? 479 00:41:46,700 --> 00:41:49,800 - Meu coração é um covarde, senhor. - Aperte suas nádegas. 480 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 Eu não vejo a conexão. Então isso, realmente... 481 00:42:08,500 --> 00:42:11,600 Estamos na gola. Vamos, Leon, seja forte. 482 00:42:11,900 --> 00:42:14,000 Você foi feito para os picos. 483 00:42:21,200 --> 00:42:23,300 Eu escorrego. Eu escorrego. 484 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Leon, estou indo. 485 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 Leon, que horas são? 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,100 Geralmente é hora do chá. Mas eu não tenho nada. 487 00:42:40,300 --> 00:42:43,900 - Eu não culpo você. - Eu também não culpo você. 488 00:42:44,100 --> 00:42:47,200 Seu movimento deixou uma sensação boa. 489 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 -Leon olha. - Difícil, senhor. 490 00:43:08,300 --> 00:43:10,600 - O convento de Shouli. - Oh. 491 00:43:26,200 --> 00:43:30,100 Aqui está o Everest, senhor. Não podemos subir mais alto. 492 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 Senhor Goh! 493 00:43:45,400 --> 00:43:49,100 - Não fique aí, senhor. - Vou esperar pelo Sr. Goh. 494 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 A deusa viva. 495 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 Estou preocupado com isso, senhor. 496 00:47:40,500 --> 00:47:41,900 Solte o lastro. 497 00:47:47,600 --> 00:47:49,600 Solte o lastro! 498 00:47:49,900 --> 00:47:51,300 Derrubar. 499 00:48:52,300 --> 00:48:55,200 Espere, senhor, eu vou apoiá-lo... 500 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 - Empurre, Leão. - Estou fazendo isso. 501 00:48:57,500 --> 00:48:58,600 Mais difícil. 502 00:48:58,800 --> 00:49:01,600 - Fique correto. - Dadas as circunstâncias... 503 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 Solte o lastro! 504 00:49:32,900 --> 00:49:34,800 Disseram-lhe para lançar o lastro! 505 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 Não nos resta muito. 506 00:50:06,700 --> 00:50:08,700 - Ainda são eles. - Quem? 507 00:50:09,000 --> 00:50:11,100 - Os assassinos do Sr. Goh. - Estamos perdidos. 508 00:50:11,400 --> 00:50:13,500 Que pena, não temos escolha. 509 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 Espere. 510 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Aguente firme. Mais um esforço, estamos lá. 511 00:50:19,200 --> 00:50:20,100 Ir. 512 00:50:20,300 --> 00:50:22,700 - Mas vá em frente. - Não tenha medo. 513 00:50:22,900 --> 00:50:24,300 Onde eles estão? 514 00:50:28,800 --> 00:50:30,400 Eu não! Eu não! 515 00:50:33,600 --> 00:50:37,300 Senhor Lempereur não queremos machucar você. 516 00:50:37,600 --> 00:50:39,000 Por que você está me seguindo? 517 00:50:39,200 --> 00:50:40,900 Já se passaram 15 dias 518 00:50:41,100 --> 00:50:42,800 estamos tentando falar com você. 519 00:50:43,000 --> 00:50:47,100 Estamos aqui para proteger você. 520 00:50:47,300 --> 00:50:49,800 Servimos O Centenário. 521 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 Sua seguradora. 522 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 Estamos garantindo que nada aconteça com você. 523 00:50:54,700 --> 00:50:57,900 Suba-nos! 524 00:50:58,100 --> 00:50:59,900 Suba-nos! 525 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 - Deixe-me apresentar-me, ex-mandado Cornac, trabalhando no setor privado agora. 526 00:51:05,400 --> 00:51:09,400 Sargento Roquentin, ex-alista do 412º 527 00:51:09,600 --> 00:51:12,000 e colega do mandado. 528 00:51:12,300 --> 00:51:15,800 - Diga, o que você estava fazendo nesta terra estranha? 529 00:51:16,000 --> 00:51:17,400 Procurando pelo Sr. Goh. 530 00:51:17,600 --> 00:51:20,800 - Ele nunca saiu de Hong Kong. - Este, estamos de olho nele. 531 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 Então ele zomba de mim? 532 00:51:23,400 --> 00:51:26,700 Ele disse que vai até o fim do mundo e permanece em Hong Kong? 533 00:51:26,900 --> 00:51:28,400 Isto é muito simples. 534 00:51:28,700 --> 00:51:32,400 Este Sr. Goh herda 1 milhão de dólares após sua morte. 535 00:51:32,700 --> 00:51:35,800 - Ele manda você aqui... - E pronto. 536 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 - E ele fica em Hong Kong. - Para onde vamos a partir daqui. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,800 Vá para Hong Kong. 538 00:52:00,200 --> 00:52:02,000 Para o porto. 539 00:52:02,200 --> 00:52:04,400 Roquentin, me dê sua mão. 540 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 Arthur está ausente há 12 dias. 541 00:52:16,200 --> 00:52:18,700 E talvez ele esteja morto há 12 dias. 542 00:52:18,900 --> 00:52:22,800 E Alice é rica. Porque afinal, com 1 milhão de dólares, 543 00:52:23,000 --> 00:52:25,600 deve-se ver isso chegando. 544 00:52:25,800 --> 00:52:27,700 Então Alice comprou este iate 545 00:52:27,900 --> 00:52:30,600 e voltamos tranquilamente pelas ilhas. 546 00:52:30,900 --> 00:52:32,700 Artur, isto é um milagre. 547 00:52:32,900 --> 00:52:35,600 - Onde está o Sr. Goh? - Você não está morto? 548 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Minha querida, você está toda amassada. 549 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 Esse monstro, aí está ele! 550 00:52:40,400 --> 00:52:44,900 Nadamos com medo esperando por esse garoto e você é complacente. 551 00:52:45,100 --> 00:52:47,400 Você não sabe onde está o Sr. Goh? 552 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - Você sabe disso. - Infelizmente, não. 553 00:52:50,300 --> 00:52:52,600 E você poderia dizer olá. 554 00:52:52,800 --> 00:52:55,200 Você notou o rosto triste dele? 555 00:52:55,400 --> 00:52:56,700 Isto é terrível. 556 00:52:56,900 --> 00:52:58,600 Você disse isso, querido. 557 00:52:58,800 --> 00:53:02,400 Querendo morrer e não chegar lá, deve ser terrível. 558 00:53:02,700 --> 00:53:04,900 Vá beijar seu namorado. 559 00:53:05,800 --> 00:53:11,000 Eu não entendo isso Sr. Goh não termina logo. 560 00:53:12,100 --> 00:53:16,100 Essa expectativa é intolerável para Arthur e para nós. 561 00:53:22,700 --> 00:53:25,500 Senhor Lempereur, Eu tenho um anúncio. 562 00:53:25,800 --> 00:53:30,000 Nesse ritmo, a gente vira pai, aqui. 563 00:53:30,200 --> 00:53:32,300 Esta é uma boa notícia. 564 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 Mais tarde. O Sr. Goh não está lá. 565 00:53:35,300 --> 00:53:38,800 Se ele não estiver aqui, então ele está em outro lugar. 566 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Vamos. Para a sala de massagem. 567 00:53:43,400 --> 00:53:45,500 Eu espero lá. Faça isso rápido. 568 00:53:45,700 --> 00:53:48,500 - Mas Roquentin... - Com licença, chefe. 569 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Desculpe, chefe. 570 00:54:30,800 --> 00:54:33,600 - Finja que nada aconteceu. - Não encontramos ninguém. 571 00:54:33,800 --> 00:54:37,300 - Eu fiz. Somos seguidos. - Onde? 572 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 Já foi seguido pela frente? 573 00:54:39,700 --> 00:54:41,200 Não é por trás? 574 00:54:43,900 --> 00:54:46,600 É o modelo Mercedes 1952. 575 00:54:46,800 --> 00:54:48,800 - 6 cilindros. - Vamos correr. 576 00:54:50,800 --> 00:54:53,100 Devemos encontrar o Sr. Goh. 577 00:54:53,300 --> 00:54:55,400 Pesquise nos bares e hotéis. 578 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Encontre-se de volta em 1 hora. Rápido, vamos pular. 579 00:54:58,500 --> 00:54:59,700 Pular. 580 00:55:06,000 --> 00:55:07,400 Você é desajeitado! 581 00:55:47,200 --> 00:55:48,100 Alexandrino. 582 00:55:50,200 --> 00:55:54,600 Um retornador. Você está sempre perseguido? 583 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Infelizmente. 584 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 Não está brincando? 585 00:55:58,000 --> 00:56:00,100 Como fazer você entender? 586 00:56:01,400 --> 00:56:02,700 "Adriano"... 587 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 - Artur. - Sim, Artur. 588 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Remova isso. Eu gosto de você como você era. 589 00:56:07,900 --> 00:56:09,200 - Realmente? - Sim. 590 00:56:09,400 --> 00:56:12,200 Não quero atrair perigo para você. 591 00:56:13,400 --> 00:56:15,800 Você sempre mostra seus seios? 592 00:56:16,000 --> 00:56:17,900 Eles me alimentam. 593 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Então, encontro esta noite. 594 00:56:20,400 --> 00:56:23,000 - Vou providenciar tudo. - Sim, é isso. 595 00:56:46,700 --> 00:56:48,800 Psiu! Ei! Psiu! 596 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Ah, Sr. Lempereur. 597 00:56:51,700 --> 00:56:53,500 Shh! 598 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 Você tem razão. 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,100 O que eu gosto é do incenso, na religião. 600 00:57:04,300 --> 00:57:06,400 Isto é muito perfumado. 601 00:57:06,600 --> 00:57:07,500 Então? 602 00:57:07,700 --> 00:57:11,500 A alma embalsamada ascende mais facilmente a Deus. 603 00:57:11,700 --> 00:57:14,200 Não. Então, Sr. Goh? 604 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 - Ele mastiga. - Ele faz triturações? 605 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Ele está atualmente jogando críquete. 606 00:57:18,800 --> 00:57:20,500 Em um clube inglês. 607 00:57:20,700 --> 00:57:23,000 - "Em um clube inglês?" - Sim. 608 00:57:29,000 --> 00:57:30,200 Senhor Goh? 609 00:57:33,500 --> 00:57:34,900 Senhor Goh! 610 00:57:39,100 --> 00:57:42,200 Essa é a sua aposentadoria no Himalaia? 611 00:57:44,000 --> 00:57:45,800 Senhor Goh, sou eu. 612 00:57:46,000 --> 00:57:49,700 Arthur, a hora do jogo não é para conversas. 613 00:57:50,000 --> 00:57:51,500 Eu não jogo. 614 00:57:51,700 --> 00:57:53,200 Você ficou nervoso. 615 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 Você teria um motivo para isso? 616 00:57:56,100 --> 00:57:58,500 Agora, pare de brincar. 617 00:57:58,700 --> 00:58:01,600 Eu quero viver, você está me ouvindo? Eu cancelo nosso acordo. 618 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 Finalmente, você entende. 619 00:58:04,000 --> 00:58:07,400 A vida é deliciosa, quando quase o perdemos. 620 00:58:07,600 --> 00:58:09,200 Vou te contar uma coisa: 621 00:58:09,400 --> 00:58:13,700 todas essas aventuras das quais você está falando existiram apenas lá. 622 00:58:13,900 --> 00:58:16,700 Não há mais espaço para o tédio. 623 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 Você está com medo, você vive, você está fora de perigo. 624 00:58:23,400 --> 00:58:26,800 Como você pode imaginar Eu poderia tirar sua vida? 625 00:58:27,000 --> 00:58:28,400 A vida é inestimável. 626 00:58:28,600 --> 00:58:32,300 Mulheres, pássaros, poetas, frutas cristalizadas... 627 00:58:32,500 --> 00:58:34,800 Lembre-se do que eu lhe disse. 628 00:58:35,000 --> 00:58:39,100 Faltou o espinho da rosa e o prego no sapato. 629 00:58:39,300 --> 00:58:42,400 Sendo suspenso acima de uma torrente violenta 630 00:58:42,600 --> 00:58:47,000 e ficar assado, você chama isso um prego no sapato? 631 00:58:47,200 --> 00:58:50,300 - E o tiro de fogo? - Você levou um tiro? Por quem? 632 00:58:57,800 --> 00:58:58,800 Vamos terminar isso. 633 00:58:59,100 --> 00:59:02,500 Este pobre garoto está quase terminando e o Sr. Goh é incapaz. 634 00:59:02,700 --> 00:59:06,100 Aqui. Você é homem ou não? 635 00:59:06,300 --> 00:59:08,100 Que pergunta, Suzy! 636 00:59:08,300 --> 00:59:10,500 Quero dizer, você é cara? 637 00:59:11,400 --> 00:59:14,600 Isso não é uma piada, é sobre Arthur. 638 00:59:14,800 --> 00:59:17,500 Um homem deve ser capaz para matar seu amigo. 639 00:59:17,700 --> 00:59:20,600 Artur quer morrer, minha filha será rica. 640 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Eu me amaldiçoo por você, Suzy. 641 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 - Tarde demais. Vamos, apresse-se. 642 00:59:26,500 --> 00:59:29,500 Sim, levei um tiro. Por quem? Eu não me importo. 643 00:59:29,700 --> 00:59:32,200 Mas estou muito farto. 644 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 Ah, a vida é sublime 645 00:59:34,800 --> 00:59:36,500 é redondo, é perfumado, 646 00:59:36,700 --> 00:59:38,800 tem seios maravilhosos. 647 00:59:39,000 --> 00:59:42,600 O nome dela é Alexandrina. Se você viu os cotovelos dela. 648 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Ah, os cotovelos dela! 649 00:59:45,000 --> 00:59:46,500 Táxi! 650 00:59:57,700 --> 01:00:00,900 Táxi, rápido, pise nele. Ah, perdi um sapato. 651 01:00:01,200 --> 01:00:02,700 Com licença. 652 01:00:02,900 --> 01:00:04,800 Não há perseguição sem sapato. 653 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 "Sapateiro" Piso "chauffure". 654 01:00:11,800 --> 01:00:14,300 - Acima de tudo, mantenha a calma. - Estou calmo. 655 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Parece que não. 656 01:00:15,700 --> 01:00:17,400 Motorista, mais rápido, mais rápido. 657 01:00:17,700 --> 01:00:19,700 Cornélio, você entende? 658 01:00:19,900 --> 01:00:21,900 Nós contornamos e você atira. 659 01:00:26,800 --> 01:00:29,300 Motorista, chegue mais perto. 660 01:00:30,200 --> 01:00:32,400 Aí, aí, aí. 661 01:00:34,900 --> 01:00:37,100 - Atirar. - Não, não posso. 662 01:00:37,300 --> 01:00:39,400 Bem, eu vou atirar. 663 01:00:40,400 --> 01:00:42,300 Pobre criança, eu o peguei. 664 01:01:07,000 --> 01:01:09,400 - Não há mal nenhum? - E você, chefe? 665 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 Ah, estou acostumada. 666 01:01:28,500 --> 01:01:31,000 Foram estes que atiraram em mim. Táxi! 667 01:01:32,200 --> 01:01:34,000 Pensei ter visto dois chineses. 668 01:01:34,200 --> 01:01:38,100 Sim! O homem mandarim com capa e a chinesa de bigode! 669 01:01:56,400 --> 01:01:59,800 - Você os reconhece agora? - Claro. 670 01:02:00,000 --> 01:02:02,100 Estes são os nossos dois chineses. 671 01:02:02,900 --> 01:02:04,600 Vamos, fogo. 672 01:02:06,400 --> 01:02:08,100 Meu chapéu! Parar! 673 01:02:08,300 --> 01:02:10,400 Parar! Perdi meu chapéu. 674 01:02:10,600 --> 01:02:13,900 Quem jogou esses ostrogodos em mim? 675 01:02:20,200 --> 01:02:21,600 Sem meu chapéu, não sou mais homem. 676 01:02:21,800 --> 01:02:24,100 Rápido ou vou te mostrar qual é realmente o meu nome. 677 01:02:24,300 --> 01:02:25,800 Seu nome é Artur. 678 01:02:26,000 --> 01:02:27,700 Eu furei minha meia. 679 01:02:27,900 --> 01:02:30,400 Perdi minha arma. Parar! 680 01:02:43,900 --> 01:02:46,200 Você é um vagabundo. 681 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 Pior. Pior: um amador. 682 01:02:48,500 --> 01:02:49,400 eu admito, 683 01:02:49,600 --> 01:02:51,300 Eu não sou um assassino. 684 01:02:51,500 --> 01:02:53,700 - Vou encontrar um. - Onde? 685 01:02:53,900 --> 01:02:56,600 Na ilha proibida. O rei do submundo. 686 01:02:56,800 --> 01:02:59,000 - Quem? -Charlie Fallinster. 687 01:02:59,200 --> 01:03:01,100 Charlie Fallinster? 688 01:03:01,400 --> 01:03:02,900 Exatamente. 689 01:03:21,100 --> 01:03:22,600 Aí está ele. 690 01:03:24,900 --> 01:03:26,100 Ah sim, aí. 691 01:03:28,600 --> 01:03:29,900 Siga esta sampana. 692 01:03:31,600 --> 01:03:33,100 Ah, desculpe, chefe. 693 01:03:40,100 --> 01:03:42,900 Espere por nós! Espere por nós! 694 01:03:43,100 --> 01:03:44,800 Ah, mas o mar subiu. 695 01:03:46,300 --> 01:03:50,200 Aquele que pode saber é inteligente 696 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 Quando eu o ver novamente... 697 01:03:54,200 --> 01:03:56,700 Você vai tricotar conosco? 698 01:03:56,900 --> 01:03:59,000 O que isso significa? 699 01:03:59,200 --> 01:04:01,500 Um homem embarcou, parecendo estúpido. 700 01:04:01,700 --> 01:04:04,800 Eu olhei para o cais para ver se alguém estava me seguindo. 701 01:04:05,000 --> 01:04:08,900 - Você saiu do barco! - Fiz uma pequena viagem por terra. 702 01:04:09,100 --> 01:04:11,600 - Você mente mal. - Não, eu não minto mal. 703 01:04:11,800 --> 01:04:13,700 Confessar. 704 01:04:15,600 --> 01:04:17,200 Eu sou um criminoso. 705 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 Suzy queria ajudar você. Eu não podia. 706 01:04:20,000 --> 01:04:22,400 - Você queria me matar? - Está tudo arranjado. 707 01:04:22,600 --> 01:04:26,600 Ela encontrou o homem que você precisa: Charlie Fallinster. 708 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 - Ela deve ser apanhada. Pode não ser tarde demais. 709 01:04:32,500 --> 01:04:35,400 - Mas onde você está indo? - Para Charlie Fallinster. 710 01:04:36,200 --> 01:04:37,600 Charlie Fallinster? 711 01:04:37,800 --> 01:04:40,000 O Al Capone dos Mares do Sul? 712 01:04:40,200 --> 01:04:41,500 Senhores. 713 01:05:09,600 --> 01:05:11,800 Então, mocinha? 714 01:05:12,000 --> 01:05:15,500 Isto é para meu filho. Bem, meu futuro filho. 715 01:05:15,700 --> 01:05:18,000 Não é o meu futuro, já que você vai... 716 01:05:20,200 --> 01:05:24,100 Arthur Lempereur representa 2 milhões de dólares. 717 01:05:24,800 --> 01:05:27,800 Cinqüenta e cinquenta, senhora. 718 01:05:28,700 --> 01:05:29,700 O que? 719 01:05:29,900 --> 01:05:30,900 Meio meio? 720 01:05:31,100 --> 01:05:33,200 Eu disse cinquenta por cento. 721 01:05:33,500 --> 01:05:36,100 Para uma tarefa tão pequena? 722 01:05:36,400 --> 01:05:38,500 Assine, senhora. 723 01:05:39,700 --> 01:05:41,000 Eu disse: assine! 724 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Mocinha... 725 01:05:46,900 --> 01:05:50,900 - Quando você faz a coisa? Só temos três dias. 726 01:05:51,100 --> 01:05:54,000 No dia 1º de janeiro, o prêmio, obviamente... 727 01:05:55,200 --> 01:06:00,300 Arthur Lempereur já é um cadáver ambulante. 728 01:06:00,600 --> 01:06:02,500 Um cadáver ambulante. 729 01:06:22,300 --> 01:06:23,900 O que é isso? 730 01:06:26,500 --> 01:06:28,800 Eu não vejo quem é. 731 01:06:29,000 --> 01:06:31,800 - Nós descobriremos. - Com os nativos. 732 01:06:32,600 --> 01:06:33,800 Senhor? 733 01:06:34,300 --> 01:06:36,100 Senhor, por favor... 734 01:06:39,100 --> 01:06:41,200 Você pode me dizer... 735 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Pare, ouça. 736 01:07:00,900 --> 01:07:04,500 - Do que estamos reclamando? Tudo será arranjado. 737 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 O tempo está ótimo 738 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 e o Extremo Oriente tem um grande encanto. 739 01:07:09,400 --> 01:07:11,600 Você notou olhos puxados? 740 01:07:13,300 --> 01:07:16,800 Isto é apenas um anúncio. Este homem está sobrecarregado. 741 01:07:17,000 --> 01:07:20,100 Ele deve tomar pílulas Charlie Fallinster. 742 01:07:20,300 --> 01:07:23,900 - O homem do anúncio... - Ele se parece surpreendentemente. 743 01:07:24,100 --> 01:07:27,100 Sugiro ao Sr. que mude de ideia. 744 01:07:31,500 --> 01:07:32,800 Bigode. 745 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Senhores, subam a bordo. 746 01:07:45,800 --> 01:07:47,300 Quem é esse de bigode? 747 01:07:47,500 --> 01:07:48,300 Este sou eu. 748 01:07:48,600 --> 01:07:50,500 Onde está o Sr. Lempereur? 749 01:07:50,700 --> 01:07:55,300 Simplesmente permaneça oculto até 1º de janeiro. 750 01:07:55,600 --> 01:07:56,700 Mais três dias? 751 01:07:56,900 --> 01:07:58,700 Eu fico de guarda, Arthur. 752 01:07:59,000 --> 01:08:02,700 - Ninguém vai se aproximar de você. - Não. Nada a temer. 753 01:08:05,800 --> 01:08:09,600 Nós protegeremos você, Arthur! 754 01:08:22,400 --> 01:08:25,900 Sendo nativo de Concarneau, Sempre fui um bom marinheiro. 755 01:08:26,200 --> 01:08:29,900 Um dia me aproximei de uma ponte com alguns... 756 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Então... Com licença, senhoras. 757 01:08:39,800 --> 01:08:41,600 O dever chama. 758 01:09:21,600 --> 01:09:24,000 Senhor? Senhor? 759 01:09:24,200 --> 01:09:25,700 Leão? 760 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 Leão. 761 01:09:30,900 --> 01:09:32,300 Leão! 762 01:09:43,300 --> 01:09:45,400 A máquina é nossa, senhor. 763 01:10:06,000 --> 01:10:08,200 Para onde o Sr. quer ir? 764 01:10:08,400 --> 01:10:11,600 Vejo apenas um lugar, Leon: o salão de baile. 765 01:10:11,800 --> 01:10:15,300 Ah, senhorita Alexandrine Pinardel. 766 01:10:15,700 --> 01:10:18,100 Eu também penso nisso, às vezes. 767 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Ela é muito honesta. 768 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 - Bem, de qualquer maneira... Estamos perto? 769 01:10:23,100 --> 01:10:26,800 Estamos sempre longe dos nossos entes queridos, senhor. 770 01:10:27,200 --> 01:10:31,400 Lembro-me de quando servia ao almirante Pierrette, 771 01:10:31,600 --> 01:10:34,800 Eu estava apaixonado por uma mulher negra... 772 01:10:36,900 --> 01:10:40,500 Estamos chegando, senhor. Eu te conto o resto mais tarde. 773 01:10:40,700 --> 01:10:42,200 Ela não carece de sal. 774 01:10:42,400 --> 01:10:44,600 - Posso sair? - Um momento. 775 01:10:44,800 --> 01:10:47,300 - Pare de gritar. - Sou inconsistente? 776 01:10:47,500 --> 01:10:50,700 - Não há ninguém? - Não, não há ninguém. 777 01:11:15,300 --> 01:11:17,900 Artur! Já faz muito tempo. 778 01:11:18,200 --> 01:11:20,400 Alexandrina, esconda-me. 779 01:11:20,600 --> 01:11:21,900 Sempre sendo seguido? 780 01:11:22,100 --> 01:11:23,100 Sim. 781 01:11:26,400 --> 01:11:28,000 Você não acredita em mim? 782 01:11:28,200 --> 01:11:33,100 Acho que você é tímido. Não faça barulho sobre isso. 783 01:11:33,300 --> 01:11:37,100 Você me ama, você me diz, e eu enfrento a situação. 784 01:11:37,300 --> 01:11:40,100 Eles vão arrombar a porta. 785 01:11:44,200 --> 01:11:46,100 Isso é muito alto. 786 01:12:01,500 --> 01:12:03,900 Os selvagens! Os porcos! 787 01:12:04,100 --> 01:12:06,500 Você ataca uma jovem? 788 01:12:08,600 --> 01:12:09,600 Bastardos! 789 01:12:12,400 --> 01:12:13,800 Não! Não! 790 01:12:24,600 --> 01:12:25,400 Música! 791 01:12:26,400 --> 01:12:28,100 - No palco! - Sim, senhor. 792 01:12:35,800 --> 01:12:38,300 E aqui está a senhorita Alexandrine Pinardel, 793 01:12:38,500 --> 01:12:40,600 do strip-tease Gay Paris! 794 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Artur! 795 01:15:57,400 --> 01:15:59,000 Artur! 796 01:17:52,800 --> 01:17:54,900 Senhor, por aqui! 797 01:18:01,500 --> 01:18:03,800 O que... Leon, finalmente! 798 01:18:36,700 --> 01:18:39,300 Onde estaríamos melhor protegidos do que aqui? 799 01:18:39,500 --> 01:18:40,800 Eu tenho minha dignidade. 800 01:18:41,000 --> 01:18:43,300 Fui eu quem teve a ideia deste voo. 801 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 E se eu tivesse que fazer isso de novo, eu faria. 802 01:18:46,800 --> 01:18:49,500 E eu digo: “Abaixo os estrangeiros!” 803 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Eu o quero de qualquer maneira! 804 01:19:08,600 --> 01:19:09,500 Alexandrina 805 01:19:09,900 --> 01:19:11,800 em 3 dias, estará acabado. 806 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Devo ir para sua cama ou abro agora? 807 01:19:14,800 --> 01:19:18,100 Se você pudesse entrar e desaparecer. 808 01:19:18,300 --> 01:19:21,400 - Preciso de privacidade. - Eu entendo, senhor. 809 01:19:22,300 --> 01:19:25,500 - Sim, isso mesmo, ande. Fique com raiva. 810 01:19:26,300 --> 01:19:29,100 Você é lindo. Eu sou o mais feliz de todos os homens. 811 01:19:29,300 --> 01:19:30,600 Você não tem 812 01:19:30,900 --> 01:19:31,700 algum remorso? 813 01:19:32,000 --> 01:19:36,200 Jogando meninas na prisão! Você não tem vergonha? 814 01:19:36,400 --> 01:19:37,800 Eu, na prisão... 815 01:19:38,000 --> 01:19:40,500 Fui criado com as irmãs. 816 01:19:40,700 --> 01:19:43,100 Sonhei em passar uma noite na prisão. 817 01:19:43,300 --> 01:19:44,800 Você cheira 818 01:19:45,100 --> 01:19:46,700 esse gosto de mofo, 819 01:19:46,900 --> 01:19:49,900 esta fragrância de fungo e bolor? 820 01:19:50,100 --> 01:19:53,200 E pensar que eu poderia ter vivido em mogno. 821 01:19:53,400 --> 01:19:56,100 Ah, se não existissem nenhuma dessas barras... 822 01:19:57,500 --> 01:19:59,900 Eu ficaria feliz em vencer seu traseiro. 823 01:20:00,200 --> 01:20:01,400 Que pernas! 824 01:20:01,700 --> 01:20:03,800 Deixe minhas pernas. 825 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Você tem outras qualidades. 826 01:20:07,100 --> 01:20:08,000 Bêbado. 827 01:20:08,200 --> 01:20:12,100 Eles consideram todas as mulheres como vadias. 828 01:20:13,400 --> 01:20:14,500 Ouça-me, 829 01:20:14,700 --> 01:20:16,600 Nunca estive mais feliz. 830 01:20:16,900 --> 01:20:19,000 Então, para ontem, hoje à noite e amanhã, 831 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Eu agradeço. 832 01:20:22,200 --> 01:20:23,700 Agradecer-me por quê? 833 01:20:24,000 --> 01:20:25,400 Por existir. 834 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Desejo ao Sr. uma boa noite. 835 01:20:41,600 --> 01:20:45,400 O Centenário paga a fiança do Sr. Lempereur. 836 01:20:45,600 --> 01:20:47,500 Você pode libertá-lo. 837 01:20:53,700 --> 01:20:55,100 Ah, Sr. Lempereur. 838 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 Pagamos a fiança. 839 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 O Centenário deve isso a você. 840 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Mas eu estava muito confortável aqui. 841 01:21:14,500 --> 01:21:17,700 Tolos! Eu ainda tinha dois dias de perigo. 842 01:21:17,900 --> 01:21:19,200 Eu volto para a prisão. 843 01:21:22,200 --> 01:21:24,600 Seja gentil, deixe-me voltar. 844 01:21:24,800 --> 01:21:27,000 Enganar! 845 01:22:00,500 --> 01:22:03,000 Se o Sr. permitir. 846 01:22:19,500 --> 01:22:21,900 Perdemos o lado! 847 01:22:22,200 --> 01:22:25,300 - Outra falha de hardware. - Parar! 848 01:22:28,000 --> 01:22:29,200 Cubra suas costas. 849 01:22:31,300 --> 01:22:33,200 É isso, eu consertei. 850 01:22:50,400 --> 01:22:51,900 Ah, finalmente respiro. 851 01:22:52,100 --> 01:22:53,200 Finalmente um bom momento. 852 01:22:53,400 --> 01:22:55,400 Roquentin, siga-me. 853 01:22:57,200 --> 01:22:58,500 À direita. 854 01:22:59,400 --> 01:23:03,100 - Está feito, senhor. - Atenção, ao meu comando. Fogo! 855 01:23:07,300 --> 01:23:10,200 - Eles realmente querem te machucar? - Parece que sim. 856 01:23:18,300 --> 01:23:20,000 Venha, tenho uma ideia. 857 01:23:43,800 --> 01:23:45,800 - Empurre-me. - Sim, senhorita. 858 01:23:46,100 --> 01:23:47,300 Não, não empurre. 859 01:23:57,100 --> 01:23:59,400 Engoli o alfinete. 860 01:24:02,000 --> 01:24:03,500 Ele engoliu o alfinete. 861 01:24:03,700 --> 01:24:07,200 Sr. Lempereur, ele engoliu o alfinete! 862 01:24:12,600 --> 01:24:14,800 Um canhão. Todos para suas estações! 863 01:24:15,000 --> 01:24:17,200 - Levante-se, 150. - Levante-se, 150. 864 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Carregue as peças! 865 01:24:20,400 --> 01:24:21,500 Preparar! 866 01:24:21,700 --> 01:24:23,000 Fogo! 867 01:24:31,700 --> 01:24:34,500 Roquentin Eu disse 150, para subir. 868 01:24:34,700 --> 01:24:36,300 - Sinto muito, chefe... - Carregar. 869 01:24:40,600 --> 01:24:42,700 Peças prontas! Fogo! 870 01:24:48,300 --> 01:24:51,100 - É um colonialismo ultrapassado. - Vamos correr! 871 01:25:18,200 --> 01:25:21,000 - O que eles dizem? - "Encontro", eu acho. 872 01:25:21,200 --> 01:25:23,500 Nunca. Morremos em pé. 873 01:25:27,400 --> 01:25:29,800 Olha, um subterrâneo. 874 01:25:30,000 --> 01:25:31,200 Que negócio. 875 01:25:31,400 --> 01:25:32,800 Recuo estratégico. 876 01:25:33,000 --> 01:25:34,700 - Defesa Elástica. - Vamos correr. 877 01:25:44,600 --> 01:25:47,400 - Quem me tocou? - Eu não, estou na frente. 878 01:25:47,600 --> 01:25:49,500 Estou na frente, senhor. 879 01:25:50,300 --> 01:25:51,400 Não somos nós. 880 01:25:51,600 --> 01:25:54,200 Atenção. Você não é meu tipo. 881 01:25:54,400 --> 01:25:57,500 - É você, hein, chefe? - Eu te digo que não. 882 01:26:23,500 --> 01:26:26,800 Não posso ficar aqui nem mais um minuto. 883 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Venha, eu conheço a área. 884 01:26:38,100 --> 01:26:41,100 Um lixo está partindo para as ilhas. Eles vão nos levar. 885 01:26:52,000 --> 01:26:53,300 Idiotas! 886 01:26:53,500 --> 01:26:56,800 Falta um dia. Eu mesmo farei o trabalho. 887 01:27:09,500 --> 01:27:14,100 Senhor? eu não dormi e eu vi coisas. 888 01:27:14,400 --> 01:27:16,200 - O que? - Me siga. 889 01:27:16,400 --> 01:27:18,600 Aja normalmente. 890 01:27:28,400 --> 01:27:30,900 Ali, na cabine do barco. 891 01:27:36,100 --> 01:27:39,600 Fugimos de Charlie Fallinster e nós levamos seus navios. 892 01:27:39,900 --> 01:27:42,100 E isso não é tudo. Vir. 893 01:28:00,900 --> 01:28:02,400 Assistir. 894 01:28:06,100 --> 01:28:08,500 Você vê o relatório? Somos 5. 895 01:28:08,700 --> 01:28:11,400 - Quantos caixões? - Cinco. 896 01:28:11,600 --> 01:28:14,600 Um para cada. E isso não é tudo. 897 01:28:26,400 --> 01:28:27,900 Cheiro. 898 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Ópio? 899 01:28:38,400 --> 01:28:39,400 Claro. 900 01:28:39,700 --> 01:28:41,900 Estamos nas mãos de piratas. 901 01:28:42,100 --> 01:28:45,600 Este é o único lugar onde Fallinster não nos procuraria. 902 01:28:45,800 --> 01:28:47,100 Você está na casa dele. 903 01:28:47,300 --> 01:28:49,200 Você é incrível. 904 01:28:49,500 --> 01:28:50,700 Eu sabia. 905 01:29:03,500 --> 01:29:05,700 Faça piadas com esta camisa. 906 01:29:05,900 --> 01:29:08,100 Roquentin, faça um buraco aí. 907 01:29:08,300 --> 01:29:09,500 Cornac, aqui. 908 01:29:09,700 --> 01:29:11,800 Leon, atire nesta vigia. 909 01:29:12,000 --> 01:29:13,800 Certamente, senhor. 910 01:29:15,300 --> 01:29:17,500 Cornac, traga-me esse barril. 911 01:29:17,700 --> 01:29:20,100 - Coloque no outro. - Chefe, estamos afundando! 912 01:29:20,400 --> 01:29:23,200 - Enganar! Cornac, ajude-o. - Estou indo. 913 01:29:24,300 --> 01:29:27,800 Ele fez um buraco abaixo da linha d'água. 914 01:29:28,000 --> 01:29:29,200 Eu tenho o que é preciso. 915 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 Tudo o que resta fazer é fechar a válvula. 916 01:29:37,700 --> 01:29:41,600 Faça um buraco no teto. Não, não a viga. 917 01:29:41,900 --> 01:29:45,300 - Sim, o teto. - O pavio! 918 01:29:46,300 --> 01:29:48,500 No teto, sim, chefe. 919 01:29:50,800 --> 01:29:53,400 - Na boa direção. - Sim, desculpe. 920 01:29:53,900 --> 01:29:55,900 - Fácil. - Ah, está furado! 921 01:29:58,700 --> 01:30:00,200 Cornac, acenda uma fogueira. 922 01:30:00,700 --> 01:30:03,700 Amordace o nariz e a boca. 923 01:30:15,200 --> 01:30:18,200 Atenção. Vou colocar o ópio no fogo. 924 01:30:39,300 --> 01:30:41,900 Esta viagem é um sonho maravilhoso. 925 01:30:42,100 --> 01:30:44,000 Ah, não respire. 926 01:31:01,300 --> 01:31:04,300 Rápido, Alexandrina, Estou entorpecido. 927 01:31:24,400 --> 01:31:27,600 Quem fez esse som? Ah, Alexandrina, você está aqui! 928 01:31:27,800 --> 01:31:30,500 -Leão? - Sim, Alice, querida? 929 01:31:30,700 --> 01:31:33,700 - Por que você me chama de Alice? - Falei? 930 01:31:33,900 --> 01:31:35,600 Cornac? Roquentin? 931 01:31:35,800 --> 01:31:38,500 A disciplina é a força dos exércitos, 932 01:31:38,700 --> 01:31:43,300 é importante que qualquer soldado vive às custas de seu ouvinte. 933 01:31:53,400 --> 01:31:56,100 - Onde estou? - Em meus braços. Não se preocupe. 934 01:31:56,300 --> 01:31:57,900 Tudo está contra nós? 935 01:31:58,100 --> 01:31:59,700 Estamos perdidos. 936 01:32:16,900 --> 01:32:18,500 Artur? 937 01:32:18,700 --> 01:32:20,300 Artur? 938 01:32:22,200 --> 01:32:23,400 Artur? 939 01:32:25,000 --> 01:32:26,400 Artur? 940 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 Artur! Artur! 941 01:32:34,400 --> 01:32:36,200 Arthur, você não está morto? 942 01:32:36,400 --> 01:32:38,400 Meu Deus, o que há de errado? 943 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Boca a boca, talvez. 944 01:32:52,100 --> 01:32:53,400 De novo. 945 01:32:53,700 --> 01:32:55,700 Você terminou de fazer o gato? 946 01:32:56,500 --> 01:32:59,200 Ah, Alexandrina! 947 01:32:59,500 --> 01:33:01,800 Pensei que você tivesse se afogado. 948 01:33:02,500 --> 01:33:03,800 É quase assim. 949 01:33:04,000 --> 01:33:06,800 Você fingiu roubar um beijo. 950 01:33:07,000 --> 01:33:09,800 Bom. Sim, Alexandrine, é verdade. 951 01:33:10,000 --> 01:33:11,900 Eu roubei um beijo. 952 01:33:12,200 --> 01:33:14,100 Não roubamos, pedimos. 953 01:33:15,200 --> 01:33:19,300 Eu teria te dado mil, se você tivesse me perguntado. 954 01:33:31,400 --> 01:33:32,900 Para a mesa. 955 01:33:51,600 --> 01:33:54,600 - Eu te amo, Alexandrina. - Bebida. 956 01:33:55,800 --> 01:33:56,900 Você me faz cócegas. 957 01:34:40,900 --> 01:34:44,500 O mar, o sol... 958 01:34:45,400 --> 01:34:46,800 Uma árvore. 959 01:34:52,100 --> 01:34:54,300 Uma vela no horizonte. 960 01:34:54,500 --> 01:34:56,800 Estávamos tão bem sozinhos. 961 01:34:57,100 --> 01:34:58,500 São Cornac e Roquentin. 962 01:34:58,800 --> 01:35:00,500 Venha, vamos evitá-los. 963 01:35:02,700 --> 01:35:05,600 O primeiro que chega ao fim da praia. 964 01:35:09,400 --> 01:35:11,000 Eu ganhei! 965 01:35:13,500 --> 01:35:14,800 Trapaceiro. 966 01:35:39,500 --> 01:35:41,700 - Ele nos viu? - Espero que sim. 967 01:35:44,700 --> 01:35:46,900 - Ah, você está aí? - Estamos salvos. 968 01:35:47,100 --> 01:35:50,100 Aposto que você terminou. 969 01:35:52,700 --> 01:35:57,100 Os detetives do Centenário estão localizados na ilha de Langkawi. 970 01:35:57,400 --> 01:35:59,700 O figurão deve estar lá. 971 01:35:59,900 --> 01:36:04,400 Contate e alerte os pescadores de Konangho. 972 01:36:14,000 --> 01:36:16,200 - Na selva. - Eles vêm para nos salvar. 973 01:36:16,400 --> 01:36:18,500 Com um esquadrão inteiro? 974 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 - Na verdade, é suspeito. - Muito. 975 01:36:20,600 --> 01:36:23,100 - Aqui é Fallinster. - Impedir o Sr. Lempereur. 976 01:36:23,400 --> 01:36:25,300 Senhor Lempereur? 977 01:36:44,900 --> 01:36:48,000 - Espere por nós! - Esta é uma foto de Fallinster. 978 01:37:03,000 --> 01:37:04,400 Ai! 979 01:37:04,600 --> 01:37:06,000 Ai! 980 01:37:06,200 --> 01:37:09,000 Fuja, Artur. Para mim, eles não farão nada. 981 01:37:33,100 --> 01:37:35,400 - Descansar. - Vá mais longe. 982 01:37:35,600 --> 01:37:38,400 Nós os perdemos. Encontraremos um anfitrião. 983 01:37:38,600 --> 01:37:40,500 Morando nesta casa. 984 01:37:40,700 --> 01:37:42,400 Civis, fora! 985 01:37:42,600 --> 01:37:44,400 Sair. 986 01:37:44,700 --> 01:37:46,200 Mãos no ar. 987 01:37:46,400 --> 01:37:47,600 Onde eles pensam que estão? 988 01:37:47,800 --> 01:37:48,700 Fora. 989 01:37:49,500 --> 01:37:50,600 Desculpe-os. 990 01:37:52,000 --> 01:37:54,100 Jovem ferida. Durma... 991 01:38:13,000 --> 01:38:16,400 Em breve, tudo estará terminado. Ficaremos felizes. 992 01:38:16,700 --> 01:38:18,900 Não pensaremos mais neste contrato. 993 01:39:00,600 --> 01:39:04,300 - Levante-se, estamos cercados. Cuide de Alexandrina. 994 01:39:04,500 --> 01:39:06,100 - Que horas são? - Meia-noite. 995 01:39:06,300 --> 01:39:08,700 - Muitas felicidades. - Feliz Ano Novo. 996 01:39:08,900 --> 01:39:11,300 - Mais tarde. - É 1º de janeiro. 997 01:39:11,500 --> 01:39:14,100 O Centenário está livre de todas as suas responsabilidades. 998 01:39:14,300 --> 01:39:16,500 - O contrato é nulo e sem efeito. - Boa sorte. 999 01:39:16,700 --> 01:39:17,900 Vê você. 1000 01:39:18,100 --> 01:39:20,300 Meus respeitos, Senhorita Pinardel. 1001 01:39:20,500 --> 01:39:22,000 O contrato está encerrado! 1002 01:39:22,200 --> 01:39:25,100 O contrato está encerrado. 1003 01:39:26,600 --> 01:39:29,300 O Sr. Lempereur não representa nada. 1004 01:39:29,600 --> 01:39:30,900 Este é o dia 1º de janeiro. 1005 01:39:31,100 --> 01:39:32,600 Primeiro de janeiro. 1006 01:39:32,800 --> 01:39:35,000 Coloque uma bandeira branca. 1007 01:39:35,200 --> 01:39:36,200 Rapidamente. 1008 01:39:37,100 --> 01:39:38,300 Vamos, rápido. 1009 01:39:38,600 --> 01:39:39,400 Finalização do contrato. 1010 01:39:54,300 --> 01:39:56,900 Primeiro de janeiro. Finalização do contrato. 1011 01:39:57,100 --> 01:39:59,400 Deixa para lá. Eu não me importo. 1012 01:39:59,600 --> 01:40:02,100 Eu quero a cabeça dele. 1013 01:40:09,500 --> 01:40:11,900 - Seu pé está bem? - Sim, está tudo bem. 1014 01:40:13,200 --> 01:40:14,700 Então siga-me. 1015 01:42:14,700 --> 01:42:17,100 Vamos descer e dar uma olhada. 1016 01:42:36,400 --> 01:42:38,900 Aqui estamos. Vá e acabe com eles. 1017 01:43:56,300 --> 01:43:58,300 Ele perfurou o tanque. 1018 01:44:10,500 --> 01:44:11,700 Olha, olha. 1019 01:44:14,000 --> 01:44:16,700 Desta vez, as cenouras estão cozidas. 1020 01:44:16,900 --> 01:44:18,200 Não podemos pousar. 1021 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 Sr. Artur! 1022 01:44:20,800 --> 01:44:21,800 Este é o Leão. 1023 01:44:22,100 --> 01:44:23,800 Artur! Artur! 1024 01:44:24,000 --> 01:44:25,200 Como vai você? 1025 01:44:26,500 --> 01:44:28,400 - Como? - Como vai você? 1026 01:44:28,600 --> 01:44:30,500 Mal, estamos sem gasolina. 1027 01:44:30,700 --> 01:44:33,900 - Bem, pouse. - Não podemos. 1028 01:44:34,100 --> 01:44:36,600 Isso não é sério, estamos vindo buscar você. 1029 01:44:36,900 --> 01:44:38,600 Passe por baixo do avião. 1030 01:44:44,100 --> 01:44:46,300 Vá em frente, eu farei a manutenção do avião. 1031 01:44:59,700 --> 01:45:00,900 Abordagem. 1032 01:45:16,200 --> 01:45:17,100 Mais baixo. 1033 01:45:20,900 --> 01:45:22,100 Você está lá. 1034 01:45:29,400 --> 01:45:31,900 Me desculpe, Senhorita Pinardel. 1035 01:45:35,100 --> 01:45:36,300 Para você, senhor. 1036 01:46:32,300 --> 01:46:35,300 Cornélio você salvou minha vida, obrigado. 1037 01:46:35,500 --> 01:46:39,700 - Leon, pergunte-me qualquer coisa. - A mão da sua noiva. 1038 01:46:39,900 --> 01:46:41,800 Nunca! Você está louco? 1039 01:46:42,000 --> 01:46:45,800 Não se trata da senhorita Pinardel. Eu não vou me permitir. 1040 01:46:46,000 --> 01:46:47,400 É a senhorita Alice. 1041 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 - Mas Alice, pegue. Ela é sua. 1042 01:46:51,500 --> 01:46:53,200 Aperte minha mão, meu filho. 1043 01:46:53,400 --> 01:46:55,300 Você já decidiu, Suzy? 1044 01:46:55,500 --> 01:46:57,200 Não, mas eu vou. 1045 01:47:11,000 --> 01:47:12,500 Leão? Nunca! 1046 01:47:12,700 --> 01:47:14,500 Suzy, cale a boca. 1047 01:47:14,700 --> 01:47:16,900 De agora em diante, você faz o que eu digo. 1048 01:47:17,100 --> 01:47:20,700 - Cornélio, por que você nunca falou comigo assim? 1049 01:47:22,300 --> 01:47:25,300 Atenção, não vamos nos mexer. 1050 01:47:28,200 --> 01:47:29,100 Obrigado. 1051 01:47:30,100 --> 01:47:33,400 A felicidade é fácil. Nós vamos trabalhar. 1052 01:47:33,700 --> 01:47:35,700 Trabalhar? Fora de questão. 1053 01:47:36,000 --> 01:47:37,100 Por que? 1054 01:47:37,300 --> 01:47:40,600 Aqui estão minhas novidades. Não ficarei lá por anos. 1055 01:47:40,800 --> 01:47:42,300 Eles têm apetite. 1056 01:47:42,500 --> 01:47:44,000 Eu não posso pagar. 1057 01:47:44,200 --> 01:47:46,400 Biscoton, deixe-nos em paz. 1058 01:47:46,600 --> 01:47:48,900 "Biscotina!" Não, Biscoton... 1059 01:47:49,100 --> 01:47:50,600 Aqui está, minha notícia. 1060 01:47:50,800 --> 01:47:54,200 A informação era falsa. Você não está arruinado. 1061 01:47:54,500 --> 01:47:58,100 Você está tão rico como sempre. Você é rico. 1062 01:48:01,600 --> 01:48:02,500 Artur, 1063 01:48:02,700 --> 01:48:04,900 minha querida, isso é terrível. 1064 01:48:05,100 --> 01:48:06,300 Você fez uma cara dessas. 1065 01:48:06,700 --> 01:48:09,700 - O que está errado? - Nada.